De detailhandelsverkopen, gecorrigeerd voor de Black Friday uitverkoop aan het begin van de maand, daalden in december met 0,3% op maandbasis, na een neerwaarts herziene stijging van 0,1% in november, aldus het Office for National Statistics.
Economen gepolst door Reuters hadden een maandelijkse stijging van de detailhandelsverkopen van 0,4% voorspeld.
Het pond daalde met 0,3% ten opzichte van de dollar naar $1,2197, niet ver van het laagste punt in 14 maanden dat het maandag bereikte.
Handelaren verhoogden hun inzet op renteverlagingen door de Bank of England na de cijfers, en rekenen nu op 66 basispunten aan renteverlagingen in 2025.
Dit is vergelijkbaar met de 42 basispunten aan renteverlagingen die beleggers dit jaar van de Amerikaanse Federal Reserve verwachten.
De sterke economische vooruitzichten van de VS, samen met de mening van beleggers dat het beleid dat wordt verwacht van de gekozen president Donald Trump de prijsdruk zou kunnen verhogen, heeft de greenback gestimuleerd ten opzichte van andere belangrijke valuta.
Zorgen over de begrotingsvooruitzichten van het VK zorgden vorige week voor extra druk op het Britse pond en de obligatiekoersen.
Het pond, vorig jaar de best presterende G10-valuta ten opzichte van de dollar, heeft dit jaar tot nu toe 2,4% verloren.
De euro daarentegen is slechts 0,5% gedaald ten opzichte van de dollar en is 2% gestegen ten opzichte van het pond, zelfs nu beleggers rekening houden met meer dan 95 basispunten aan renteverlagingen door de Europese Centrale Bank in 2025.
Hoewel de rendementen op Britse staatsobligaties, de zogenaamde gilts, sindsdien zijn gedaald van hun recente hoogtepunten, blijven de uitdagingen voor de Britse minister van Financiën Rachel Reeves bestaan.
"Fundamenteel blijft het VK worstelen met een stagnerende economie, samen met een aanhoudende prijsdruk - een grimmige combinatie...," zei Michael Brown, strateeg bij Pepperstone.
De Britse economie is in november langzamer gegroeid dan verwacht, zo bleek donderdag uit gegevens.
Beleggers maken zich op voor een lange reeks verliezen nu de ruïnes in het pond, staatsobligaties en aandelen elkaar voeden en Groot-Brittannië het risico loopt op een golf van aanvallen door hedgefondsen.
"Het is moeilijk om echt te zien hoe de dingen vanaf hier zullen omslaan," zei Fiona Cincotta, senior marktanalist bij City Index, en benadrukte dat een groot deel van de detailhandelaren de kosten van een hogere belastingdruk wil doorberekenen.
Twee derde van de Britse detailhandelaren zal dit jaar de prijzen verhogen als reactie op de hogere werkgeverslasten voor sociale zekerheid die in de eerste begroting van de nieuwe Labourregering zijn opgenomen, zo bleek woensdag uit een enquête onder financieel directeuren.
"We kijken echt naar deze stagflatoire vooruitzichten... En we zien dat weerspiegeld in het zwakke pond," zei Cincotta.
De euro steeg vrijdag met 0,3% ten opzichte van het pond naar 84,42 pence.