Aan de andere kant van de grens in Syrië droeg een reddingswerker met een witte helm en een zwart-geel vest van de Syrische burgerbescherming een jong meisje - geschokt maar levend - uit het puin van haar huis in het door de rebellen bezette Azaz.

De scènes die zich ontvouwden in de uren nadat een aardbeving maandag Syrië en Turkije verwoestte, leken op elkaar, hoewel de uniformen de reddingswerkers duidelijk aan tegenovergestelde kanten van het conflict dat het land heeft verscheurd, herkenden.

"Ik steun de Syrische revolutie met heel mijn hart, maar ik geef om mijn volk", zei Ramadan Suleiman, 28 jaar, per telefoon en hij betuigde zijn medeleven met de burgers in de regeringsgebieden.

"Ik ben een mens, zij zijn mensen, wij voelden mee met degenen in Turkije en voelen hetzelfde als het gebeurt in andere plaatsen zoals Europa. Dat is menselijkheid," zei Suleiman, die tijdens de oorlog van Deir al-Zor in het oosten van Syrië naar Idlib werd verdreven.

Het dodental door de beving in Syrië staat momenteel op meer dan 1.800, met veel mensen die vermoedelijk vastzitten onder het puin.

Reddingswerkers zeggen dat 1.020 mensen zijn omgekomen in het door de rebellen gecontroleerde noordwesten. Staatsmedia zeggen dat ten minste 812 mensen zijn omgekomen in door de regering gecontroleerde gebieden, waaronder Aleppo, Latakia, Hama en Tartous.

EEN NIEUWE ONTHEEMDING

De ramp heeft de ellende verergerd in een land waar honderdduizenden mensen zijn gedood in een conflict dat in 2011 begon toen protesten tegen het bewind van president Bashar al-Assad werden beantwoord met een dodelijk optreden.

"Dit is het laatste wat het land nodig had. Het is een land dat wordt bevolkt door de dood," zei Hassan Hussein, uit de kuststad en regeringsbolwerk Tartous.

Nu miljoenen mensen door de oorlog ontworteld zijn geraakt, is de humanitaire nood volgens de Verenigde Naties groter dan ooit, ook al zijn de belangrijkste frontlinies al enkele jaren bevroren. Omdat de door de VN gesteunde diplomatie nergens toe leidt, blijft Syrië diep verdeeld.

In de door de rebellen gecontroleerde stad Atareb betreurde Yousef Haboush hoe de beving velen opnieuw uit hun huizen had verdreven.

"Bovenop de ontheemding uit onze steden en nadat we eindelijk huizen hadden gevonden, is er nu weer een nieuwe ontheemding," zei Haboush, die op het hoogtepunt van het conflict uit Damascus vluchtte.

Mensen in heel Syrië zijn de laatste tijd geconfronteerd met een andere gemeenschappelijke bedreiging: een uitbraak van cholera, die welig tiert in de verwoestingen die het conflict heeft aangericht.

In de bergen boven Latakia, nabij de woonplaats van Assad, zeiden bewoners dat verschillende gebouwen waren ingestort en dat er veel doden waren. Russische troepen, burgerbescherming en regeringstroepen hebben geholpen bij een snelle hulpverlening, zeiden twee bewoners.

Een van de bewoners, Abu Hamid, zei dat hij een gevoel van "nabijheid" voelde met andere Syriërs, waaronder die in de door de rebellen bezette gebieden. "Het is misschien de eerste keer in lange tijd dat dit gebeurt," zei hij. "De aardbeving heeft niet gediscrimineerd."