De uitgever van de beroemde kinderboekenschrijver baarde eerder dit jaar opzien toen bleek dat nieuwe edities van zijn boeken verwijzingen naar geslacht, ras en uiterlijk hadden verwijderd of veranderd om geen aanstoot te geven.

Om de verontwaardiging de kop in te drukken, zei uitgever Puffin dat het de boeken later dit jaar opnieuw ongecensureerd zou uitgeven. Anderson zei dat alle originele kunst ongemoeid gelaten zou moeten worden.

"Ik ben waarschijnlijk de slechtste persoon om hierover te vragen, want als je het mij vraagt, zou het Renoir toegestaan moeten zijn om een van zijn schilderijen te retoucheren en te veranderen? Ik zou zeggen, nee," vertelde hij aan verslaggevers op het filmfestival van Venetië.

"Niemand die geen auteur is, zou iemands boek mogen aanpassen. Hij is dood," zei Anderson, die een druk jaar achter de rug heeft en net zijn laatste film "Asteroid City" op het filmfestival van Cannes gepresenteerd heeft.

"Henry Sugar" is het tweede boek van Dahl dat Anderson naar het witte doek brengt, na zijn enorm succesvolle stop-motion animatiefilm "Fantastic Mr. Fox" uit 2009.

In tegenstelling tot die film is "Henry Sugar" geen langspeelfilm, maar een speelfilm van 40 minuten, met levensechte acteurs, waaronder Benedict Cumberbatch, Dev Patel en Ben Kingsley, en Ralph Fiennes die de rol van de auteur speelt.

De film zal te zien zijn op Netflix, dat in 2021 de rechten kocht om Roald Dahl-verhalen te verfilmen.

"Op een bepaalde manier is het bijna meer een kleine theatrale presentatie die we hebben kunnen verfilmen," zei Anderson, en hij legde uit dat hij er jaren over had gedaan om te beslissen hoe hij het verhaal zou filmen.

Hij onthulde dat hij verschillende andere korte versies van Dahls verhalen had voltooid, waaronder "Poison", "The Ratcatcher" en "The Swan", met de Britse acteur Rupert Friend in de hoofdrol.

"Ze zijn allemaal vreemd, maar ik heb niet echt andere in gedachten," zei Anderson en voegde eraan toe: "Ik heb nog wel wat dingen in petto, maar dat zou het wel eens kunnen zijn voor Dahl op dit moment."