NIKKEI 225 
De Nikkei daalde 's ochtends met 1,3% naar 31.791,71, maar wist daarna weer wat verliezen goed te maken en sloot 0,8% lager op 31.943,93. De bredere Topix daalde 0,7% tot 2.221,48.
De yen en aandelen bewegen meestal in tegengestelde richtingen, omdat een sterkere valuta het concurrentievermogen van exporteurs schaadt en aandelen ook duurder maakt voor buitenlanders.
De yen steeg met ongeveer 0,6% tot 139,50 per dollar, en is in vier handelsdagen bijna 4% gestegen doordat veel shortposities zijn teruggedraaid.
De Nikkei verloor meer dan 5% sinds het vorige week een hoogste punt in drie decennia bereikte.
"Psychologisch gezien kan de yen een beetje nervositeit veroorzaken," zei Vishnu Varathan, hoofd economie bij Mizuho Bank in Singapore.
"De hardwiring voor de markten is de omgekeerde relatie tussen de yen en de Nikkei."
De scherpe rally van de Nikkei dit jaar - een stijging van 22% tegenover de stijging van 13% van de wereldaandelen - heeft ook veel buitenlandse beleggers aangetrokken, die misschien wachten met het uitbreiden van hun posities terwijl de kosten in dollartermen omhoog gaan, voegde hij eraan toe.
Reuters meldde dat technoconglomeraat SoftBank en zijn internetdochter Z Holdings een Amerikaanse beursnotering overwegen voor zijn betalingsbedrijf, waardoor hun aandelen zouden stijgen en de verliezen in de benchmarkindex beperkt zouden blijven.
Aandelen van Z Holdings stegen 5,6% en SoftBank won 2,1%. De supermarktketen Lawson was een andere opvallende stijger en steeg 16% nadat de resultaten voor het eerste kwartaal de verwachtingen overtroffen. De aandelen van rivaal Seven & I stegen 2,9%.
De verliezen waren echter breed, met de industrie en de technologie als grootste dalers in de Nikkei.
Farmaceut Eisai was de grootste verliezer en daalde met 4,1%, gevolgd door Screen Holdings, een maker van halfgeleiderapparatuur, die met 3,7% daalde.
Chipmaker Tokyo Electron daalde 3,3% en verlengde daarmee een recente pullback. Aandelen van Renesas Electron, dat dit jaar verdubbelde, daalden 3,6%.
