Driemaands koper op de London Metal Exchange stond om 0930 GMT 0,2% lager op $10.400,50 per metrische ton.
"De rally zal op de middellange tot lange termijn waarschijnlijk aanhouden, maar op de korte termijn moeten we de fundamentals respecteren," zei Ole Hansen, hoofd grondstoffenstrategie bij Saxo Bank in Kopenhagen.
LME-koper bereikte maandag een recordhoogte van $11.104,50 per ton, gedreven door speculanten en computergestuurde fondsen, maar daalt met 2,4% op weekbasis, op weg naar de slechtste week sinds de week die eindigde op 9 februari.
"We moeten accepteren dat de laatste rally gedreven is door financiële investeerders, niet door fysieke handelaren. In feite hebben ze de rally verkocht, gezien de zwakke Chinese cijfers die we zien en die deze week helemaal niet verbeterden," voegde Hansen eraan toe.
De fysieke vraag in China, 's werelds grootste koperconsument, is getemperd door de hoge prijzen. De gebruikelijke premie om koper in China te importeren is sinds half mei omgeslagen in een korting. < SMM-CUYP-CN>
Het meest verhandelde juli kopercontract op de Shanghai Futures Exchange steeg 0,1% naar 84.050 yuan ($11.601,58) per ton.
Zowel de metalen als de bredere financiële markten werden ook getemperd door robuuste Amerikaanse en Duitse economische cijfers die de vooruitzichten dat de rente aan beide zijden van de Atlantische Oceaan langer hoger zal blijven, versterkten.
"We zochten naar steun in de metaalsector door het vooruitzicht op herbevoorrading toen de rentetarieven begonnen te dalen, maar het vooruitzicht dat de Amerikaanse rente dit jaar slechts één keer zal worden verlaagd, heeft de investeringslust wat doen afnemen," zei Hansen.
Een normalisatie tussen Londense en New Yorkse futures woog ook op de prijzen, nadat de rally van koper werd aangedreven door een short squeeze op de Amerikaanse Comex-beurs.
LME aluminium steeg 0,9% tot $2.644,50 per ton, zink steeg 0,1% tot $3.066,50, nikkel steeg 0,6% tot $20.210, tin voegde 0,5% toe tot $33.600, terwijl lood 0,6% daalde tot $2.291.
Voor de topverhalen in metalen, klik
($1 = 7,2447 yuan) (Verslaggeving door Eric Onstad; bewerking door David Evans)
