De Aussie steeg tot nu toe 0,4% voor de week op $0,6562, na vannacht een top te hebben bereikt op $0,6595. Daarmee kwam de dollar ruim boven een recent dieptepunt van drie maanden op $0,6443, met als volgende doel belangrijke weerstand rond $0,6625.
De kiwidollar hield stand op $0,6198, na zeven opeenvolgende sessies te zijn gestegen tot $0,6218. Het steeg met 1,1% in de week, met de volgende chartbarrière rond $0.6242.
Beide werden gestimuleerd door carry trades, waarbij beleggers tegen een nultarief yen leenden om meer rendabele valuta te kopen. De Aussie bereikte een piek van 99.02 yen in negen jaar, na drie weken op rij te zijn gestegen om de weerstand op 98.60 te doorbreken.
De kiwi klom met 1,3% in de week naar een andere negenjarige top van 93,36 yen en naderde snel een piek van 2015 op 94,05 yen.
De kiwi kreeg een extra impuls van speculaties dat de Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) volgende week tijdens een beleidsvergadering haar 5,5% liquiditeitsrente zou kunnen verhogen.
De markten houden rekening met een kans van één op drie op een verhoging op 28 februari en een kans van 60% op een verhoging in mei. Analisten gepolst door Reuters toonden aan dat de overgrote meerderheid geen verdere verhogingen verwacht, met een eerste versoepeling mogelijk in augustus.
Uit vrijdag gepubliceerde binnenlandse gegevens over de detailhandelsverkopen bleek dat de financieringskosten al hard aan het dalen waren, waardoor de volumes voor het decemberkwartaal verrassend sterk daalden met 1,9%.
De inzinking betekent dat er een reëel risico is dat de economie in dat kwartaal opnieuw kromp, waardoor ze opnieuw in een recessie terechtkomt.
"Wij achten een verkrapping met 25 bp slechts 25% waarschijnlijk," zegt Kelly Eckhold, hoofd economie van NZ bij Westpac. "Wij denken dat het doel van de RBNZ zal zijn om de recente herprijzing op de financiële markten, die de verwachting van renteverlagingen tot ten minste het einde van dit jaar heeft weggenomen, in stand te houden."
"De RBNZ zal ook de mogelijkheid openlaten om tijdens de monetaire beleidsverklaring in mei te verkrappen, mochten de gegevens daartoe aanleiding geven."
De markten zien geen kans dat de Reserve Bank of Australia (RBA) haar contante rente van 4,35% verder zal verhogen, maar ze zetten ook niet in op een vroegtijdige versoepeling.
Futures geven ongeveer 70% kans op een eerste verlaging in augustus, met slechts 35 basispunten versoepeling ingeprijsd voor het hele jaar. (Verslaggeving door Wayne Cole Bewerking door Shri Navaratnam)
