De Japanse regering zal in de routekaart voor het economisch beleid voor de lange termijn van dit jaar waarschuwen voor de pijn die een zwakke yen kan toebrengen aan huishoudens, zo blijkt uit een door Reuters ingezien concept, nu beleidsmakers zich steeds meer zorgen maken over de dalingen van de munt.

De verwijzing naar de impact van de zwakke yen zal de Bank of Japan (BOJ) waarschijnlijk onder druk houden om de rente te verhogen of haar enorme obligatie-inkoop te vertragen - stappen waarvan sommige markten denken dat ze de daling van de munt kunnen vertragen.

"De Japanse economie blijft zich matig herstellen, hoewel sommige sectoren, met name de consumptie, stagneren," aldus het ontwerp van de langetermijnroutekaart voor dit jaar.

"Op dit moment heeft het tempo van de loonstijgingen dat van de inflatie niet ingehaald," stond er.

"Waakzaamheid is geboden voor het effect dat een zwakke yen kan hebben op de koopkracht van huishoudens door stijgende importprijzen," aldus het ontwerp, dat dinsdag door Reuters werd ingezien.

Wat het monetaire beleid betreft, riep de routekaart de BOJ op om "duurzaam en stabiel haar 2% inflatiedoelstelling te bereiken en tegelijkertijd te bevestigen of er sprake is van een positieve loon-inflatiecyclus", zo bleek uit het ontwerp.

De formulering is ruwweg ongewijzigd ten opzichte van de routekaart van vorig jaar, waarin de BOJ werd opgeroepen om haar inflatiedoelstelling van 2% duurzaam en stabiel te bereiken in combinatie met loonstijgingen.

De langetermijnroutekaart, die elk jaar wordt opgesteld als een belangrijk document waarin de beleidsprioriteiten van de regering worden benadrukt, zal naar verwachting rond 21 juni worden afgerond.

De zwakke yen is een hoofdpijn geworden voor de regering van premier Fumio Kishida, die haar goedkeuring heeft zien dalen omdat de daling van de munt de kosten van levensonderhoud voor huishoudens heeft opgedreven door de prijs van het importeren van voedsel en brandstof op te drijven.

De Japanse autoriteiten hebben de afgelopen maand 9,79 biljoen yen uitgegeven aan interventies op de valutamarkt om de yen te ondersteunen, waardoor de munt geen nieuwe dieptepunten bereikte, maar de neerwaartse trend niet kon keren.

Kazuo Ueda, gouverneur van de B.O.J., heeft het gebruik van monetair beleid om wisselkoersbewegingen direct te beïnvloeden uitgesloten, maar gaf wel aan dat het mogelijk is om de rente te verhogen als de zwakke yen de inflatie meer opdrijft dan verwacht.

Veel marktspelers verwachten dat de BOJ dit jaar de rente zal verhogen vanaf het huidige bijna-nulniveau en sommigen verwachten dat dit al in juli zal gebeuren.