Driemaands koper op de London Metal Exchange stond om 0930 GMT 0,6% lager op $8.438 per metrische ton, na dinsdag met 0,4% te zijn gestegen.
LME-koper heeft zich hersteld sinds het halverwege augustus een dieptepunt van $8.120 bereikte voor 2,5 maand op hoop voor Chinese stimuleringsmaatregelen, maar beleggers zijn teleurgesteld over de bescheiden steunmaatregelen.
De Chinese yuan daalde naar een dieptepunt in 10 maanden ten opzichte van een stijgende dollar, voordat het wat verliezen compenseerde na zwakke economische cijfers van 's werelds op één na grootste economie. De activiteit in de Chinese dienstensector is in augustus in het traagste tempo in acht maanden gegroeid, zo bleek dinsdag uit gegevens.
"We hebben die nieuwe poging gehad om de renminbi vannacht te verzwakken - de correlatie met koper is hoger dan de dollar met koper," zei Ole Hansen, hoofd grondstoffenstrategie bij Saxo Bank in Kopenhagen.
"Ook die fabrieksorders uit Duitsland waren behoorlijk somber, wat de huidige tegenwind voor de markt benadrukt."
De Duitse industriële orders daalden in juli meer dan verwacht, met een daling van 11,7%, terwijl analisten een daling van 4,0% hadden verwacht.
Het meest verhandelde oktober kopercontract op de Shanghai Futures Exchange eindigde overdag 0,4% hoger op 69.490 yuan ($9.504,60) per ton.
De dollarindex bleef dicht bij een piek in zes maanden, waardoor het voor niet-dollarbezitters duurder werd om groen geprijsde grondstoffen te kopen.
In de herfst is er traditioneel meer vraag naar koper in China, het metaal wordt gebruikt in de bouw-, energie- en transportsector, maar de daadwerkelijke consumptie bleef lauw, zei een Chinese producent van koperstaven.
"Er is geen verbetering in de vraag nu we september ingaan, het is zelfs slechter vergeleken met een jaar eerder."
Er werd ook gefocust op de handelsgegevens van China die donderdag worden verwacht. Volgens een peiling van Reuters zullen de export en import van het land in augustus waarschijnlijk langzamer krimpen.
LME aluminium steeg 0,6% tot $2.205 per metrische ton, terwijl zink 0,3% daalde tot $2.465, lood 0,1% daalde tot $2.230,50, nikkel 1,1% daalde tot $20.810 en tin 0,3% daalde tot $26.365.
Voor de topverhalen in metalen, klik
($1 = 7,3112 Chinese yuan renminbi) (Verslaggeving door Eric Onstad Aanvullende rapportage door Siyi Liu in Peking, Bewerking door Louise Heavens)
