De Aussie daalde met 0,9% naar $0,6790, gaf een stuk van de forse winst van vorige week op en brak chartsteun rond $0,6795.
De Nieuw-Zeelandse dollar volgde met een verlies van 0,6% tot $0,6160, waarmee het wegkwam van een recente top van drie weken op $0,6247.
Beide werden naar beneden getrokken door een daling van de Chinese yuan, toen de markten gefrustreerd raakten door een gebrek aan nieuwe beleidsstappen vanuit Beijing. De Aussie wordt vaak gebruikt als een liquide proxy voor de yuan, omdat China de grootste importeur van Australische grondstoffen is.
In eigen land toonden de notulen van de beleidsvergadering van juni van de Reserve Bank of Australia (RBA) aan dat de beslissing om de rente met een kwart punt te verhogen naar 4,1% "fijn uitgebalanceerd" was. Ook waren er geen aanwijzingen voor verdere verhogingen, hoewel die wel waren opgenomen in de verklaring na de vergadering.
De markten beschouwden dit als licht dovish en verlaagden de waarschijnlijkheid van een verhoging in juli van 58% voor de publicatie van de notulen naar 44%.
Analisten merkten echter op dat het RBA-bestuur nog steeds vond dat de risico's voor de inflatie naar boven waren verschoven en dat de banencijfers die sinds de vergadering waren vrijgegeven, veel sterker waren dan verwacht.
"Wij zouden dan ook niet te veel opmaken uit deze opmerkingen en verwachten nog steeds dat de RBA de rente nog twee keer zal verhogen tot 4,6%, na verhogingen in juli en augustus," aldus Tapas Strickland, hoofd markteconomie bij NAB.
Futures en swaps lijken het hiermee eens te zijn, met ongeveer 44 basispunten voor verdere verkrapping ingeprijsd.
Veel zal afhangen van het resultaat van de maandelijkse consumentenprijsindex voor mei, die volgende week verschijnt. Het rapport van april stelde teleur met een stijging van de inflatie op jaarbasis naar 6,8%, en een nieuwe opwaartse verrassing, met name op het gebied van servicekosten, zou de kansen op een stijging in juli aanzienlijk verkleinen.
Voor de kiwi heeft de Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) al aangegeven dat ze klaar is met het verkrappen van de rente op 5,5%, waardoor de munt kwetsbaar blijft als andere centrale banken blijven verhogen.
"De rentetarieven in Nieuw-Zeeland hebben hun hoogtepunt bereikt, omdat ze offshore nog steeds stijgen," zeggen analisten van Kiwibank in een notitie. "Door het kleiner wordende renteverschil, de dalende grondstoffenprijzen en de afnemende risicobereidheid zou de kiwi tegen het einde van het jaar $0,5500 moeten bereiken." (Verslaggeving door Wayne Cole; bewerking door Robert Birsel)
