De Australische en Nieuw-Zeelandse dollar bleven woensdag steken op een dieptepunt in 10 maanden, ondermijnd door aanhoudende angsten over het haperende economische herstel van China en een piek in de rente op schatkistpapier die de dollar heeft aangewakkerd.

De Aussie handhaafde zich op $0,6378, na vannacht met 1,3% te zijn gedaald naar $0,6358. Het heeft steun op de low van dinsdag, maar als het dat niveau doorbreekt, zouden de beren het gemunt hebben op $0,6170, die voor het laatst werd geraakt in oktober 2022.

De kiwidollar schommelde rond $0,5883, na vannacht ook met 1% te zijn gedaald en $0,5860 te hebben geraakt, het zwakste punt sinds begin november.

De twee valuta's - die gewoonlijk worden behandeld als yuan-proxy's - bevinden zich sinds half augustus in een dip. Ze kregen dinsdag nog een klap toen uit een enquête over de Chinese dienstensector bleek dat de activiteit in het traagste tempo in acht maanden was toegenomen.

De valuta's volgden de offshore yuan eerder op woensdag lager, voordat ze wat verlichting kregen toen Chinese staatsbanken ingrepen om de yuan te stabiliseren.

"Waar het op neerkomt, is het China-verhaal, hoeveel de yuan ondersteund kan worden, omdat de Australische dollar behoorlijk gecorreleerd is aan de yuan," zei Mahjabeen Zaman, hoofd vreemde valuta onderzoek bij ANZ.

Ze verwacht dat de Aussie in het derde kwartaal rond de 63 cent zal blijven, voordat hij in het vierde kwartaal oploopt naar 65 cent.

"Wij denken dat het uitzonderlijke karakter van de dollar in het derde kwartaal zal aanhouden... In Europa hebben we negatieve PMI's voor de dienstensector bovenop de recessie in de verwerkende industrie, die opnieuw op de euro drukt, dus de dollar lijkt duidelijk het schoonste hemd op de vuilstapel," voegde ze eraan toe.

Lokale gegevens toonden woensdag aan dat de Australische economie in het tweede kwartaal een bescheiden groei liet zien, een resultaat dat door de forexmarkt met instemming werd begroet. De renteverhogingen hebben gewerkt om de consumentenvraag af te koelen en de consumptie van huishoudens is ternauwernood aan een krimp ontsnapt.

De Australische rente verlaagde eerdere stijgingen tot een vlakke dagstand. De driejaarsrente op staatsobligaties bleef steken op 3,817%, na een eerder hoogste punt van 3,849%, terwijl de tienjaarsrente afzwakte van een hoogste punt in de sessie van 4,182% naar 4,148%.