De twee bleven echter overeind ten opzichte van de gehavende yen, op bijna het hoogste punt in drie decennia, dankzij een robuuste vraag van carry trades - waarbij een valuta met een lage rente wordt geleend om te beleggen in een valuta met een hoger rendement.
De Aussie steeg 0,1% naar $0,6675, voortbouwend op een winst van 0,1% vannacht, maar bleef binnen haar recente tradingrange van $0,6576 tot $0,6705.
De yen klom 0,2% naar 107,87 yen, net iets onder haar 33-jaar top van 107,93 yen die twee dagen geleden werd bereikt.
De kiwidollar was vlak op $0,6078, na de vorige sessie weinig veranderd te hebben. De koers bleef steken bij het 200-daags voortschrijdend gemiddelde van $0,6070 en een doorbraak van de weerstand op 61 cent wordt nodig geacht om de vooruitzichten op korte termijn te verbeteren.
Een nieuwe daling van de Chinese yuan naar 7,31 per dollar woog ook op de Aussie, die vaak wordt verkocht als een liquide proxy voor de yuan, wat de positie van Peking weerspiegelt als de grootste koper van Australische grondstoffen.
Eerder bleek uit een privé-enquête dat de expansie in de dienstensector in China aan kracht verloor.
De Australische detailhandelsverkopen stegen in mei met 0,6%, waarmee de marktverwachtingen van 0,2% werden overtroffen. Een groot deel van de stijging was te danken aan kortingen en vroege uitverkoopevenementen, die consumenten verleidden die anders worstelden met de hardnekkige inflatie en hoge hypotheekrente.
"We zullen kijken naar de volgende detailhandelsverkopen (op 30 juli) om te zien of het resultaat van vandaag een belangrijk opwaarts momentum heeft," aldus analisten bij ANZ.
"Als de detailhandelscijfers van juni sterk zijn, de inflatie hoger uitvalt dan de RBA voorspelt en de arbeidsmarkt veerkrachtig blijft, is er een kans dat de RBA in augustus gaat verhogen."
De Reserve Bank of Australia, die werd verrast door een opwaartse bijstelling van de consumentenbestedingen in het eerste kwartaal, wacht op meer gegevens om te bepalen of de huidige geldrente van 4,35% restrictief genoeg is.
Hoewel de consumptie zoals gewenst is afgekoeld, bestaat het risico dat deze weer aantrekt wanneer deze maand ingrijpende belastingverlagingen van kracht worden. De stijgende huizenprijzen zorgen er ook voor dat het vermogen van huiseigenaren toeneemt.
Volgens de futuresmarkten is het 30% waarschijnlijk dat de RBA in augustus verder zal moeten verkrappen, terwijl er eind 2025 slechts sprake zal zijn van een versoepeling met 20 basispunten.
Het risico van nog een renteverhoging om de inflatie te verlagen, heeft lokale obligaties doen dalen omdat ze wat glans verloren ten opzichte van Treasuries.
Australische 10-jaars obligaties leverden 4,419% op, iets lager dan de 4,4277% van 10-jaars Treasuries. Ze leverden in april 40 basispunten minder op dan hun Amerikaanse tegenhangers.
