De Australische en Nieuw-Zeelandse dollar stagneerden woensdag, nadat een verrassend zachte lezing over de Chinese dienstenactiviteit de stoom uit een nachtelijke rally haalde en de belangrijkste chartbarrières ongemoeid liet.

De recente reeks van teleurstellend nieuws over de Chinese economie hield aan, met de Caixin/S&P Global services index die afzwakte van 57.1 in mei naar 53.9 in juni, de laagste stand sinds januari.

Het sentiment werd ook verzuurd door een bericht in de Global Times dat China's besluit om de export te beperken van twee metalen die cruciaal zijn voor het maken van sommige soorten halfgeleiders en elektrische voertuigen, een waarschuwing was voor het Westen.

Het nieuws kwam bovenop de druk op de kiwi door een flinke daling van de melkprijzen op de laatste wereldwijde veiling. Zuivel is de grootste exporteur van Nieuw-Zeeland.

De Aussie daalde naar $0.6683, vanaf een top van $0.6705, en nam daarmee afstand van de weerstand rond $0.6720. De kiwidollar vlakte af op $0,6190, van een hoogste punt van $0,6213 en net niet in de buurt van weerstand rond $0,6222.

De Aussie had zich nog grotendeels hersteld van de beslissing van dinsdag van de Reserve Bank of Australia (RBA) om haar 4,1% liquiditeitsrente niet te verhogen, waarbij veel analisten ervan uitgingen dat dit slechts een pauze was voor een verhoging in augustus.

Belangrijke gegevens over de consumentenprijzen in het tweede kwartaal worden later deze maand verwacht en zullen waarschijnlijk aantonen dat de kerninflatie hardnekkig hoog blijft, vooral in de dienstensector en de huursector.

Gegevens uit de industrie onderstreepten woensdag ook de veerkracht van de consumentenvraag: de verkoop van nieuwe auto's steeg in juni met 25% ten opzichte van een jaar eerder.

Andrew Boak, econoom bij Goldman Sachs, merkte op dat het werkloosheidscijfer nog steeds lager is dan toen de RBA in mei vorig jaar begon met het verhogen van de prijzen, terwijl de huizenprijzen weer zijn gestegen met 15% op jaarbasis.

"Wij blijven verwachten dat de RBA tot een piekrente van 4,85% zal verhogen om de inflatie binnen een geloofwaardig tijdsbestek terug te brengen naar de doelstelling," zei hij, die bewegingen in augustus, november en december voorspelde.

De markten gaan uit van nog een verhoging naar 4,35%, met enige kans op nog een verhoging naar 4,6%. (Verslaggeving door Wayne Cole; Bewerking door Simon Cameron-Moore)