Ten minste drie mensen zijn gedood en 27 gewond geraakt sinds twee dagen geleden gevechten uitbraken over een betwist bergachtig grensgebied.