Kazuo Ueda, de gouverneur van de Bank of Japan (BOJ), vertelde in een kranteninterview in het weekend dat de bank tegen het einde van het jaar genoeg gegevens zou kunnen hebben om te bepalen of er een einde kan komen aan de negatieve rentetarieven, opmerkingen waardoor de yen maandag zijn grootste dagelijkse winst ten opzichte van de dollar in twee maanden op de klokken zette.
De Japanse munt stond het laatst marginaal lager op 146.61 per dollar, na in de vorige sessie een top van 145.91 voor één week te hebben bereikt.
"Gouverneur Ueda schetste in wezen een voorwaardelijk pad en tijdschema voor de eerste renteverhoging en het verlaten van het negatieve rentebeleid, mochten de gegevens dit toelaten," zei Chris Weston, hoofd research bij Pepperstone.
"Men kan ervan uitgaan dat de BOJ ook een stap dichter bij de afschaffing van yield curve control (YCC) is, en logischerwijs zou men kunnen stellen dat de BOJ tegelijkertijd de rente zou willen verhogen en YCC zou willen afschaffen."
De yen staat onder enorme druk ten opzichte van de dollar als gevolg van het groeiende renteverschil met de Verenigde Staten, sinds de Federal Reserve vorig jaar begon met haar agressieve renteverhogingscyclus, terwijl de BOJ een dovish buitenbeentje blijft.
Elders maakte de U.S. dollar maandag iets goed van haar verlies van bijna 0,5% ten opzichte van een valutamandje.
De Aussie stond afgelopen 0,12% lager op $0,6423, terwijl de Nieuw-Zeelandse dollar 0,14% daalde naar $0,5911, na maandag een van de grootste begunstigden te zijn geweest ten opzichte van een zwakkere greenback en respectievelijk 0,8% en 0,6% te hebben gewonnen.
De euro bereikte echter een hoogste punt in één week op $1,0771.
"Gezien het feit dat we ook een vrij sterk momentum hebben gehad achter long posities in de U.S. dollar in de G10 valutaparen, denk ik dat het de markt reden heeft gegeven om winst te nemen in de aanloop naar de (inflatie)cijfers in de V.S.," zei IG marktanalist Tony Sycamore.
De Amerikaanse inflatiecijfers voor de maand augustus worden woensdag verwacht, waarbij traders in de gaten houden of 's werelds grootste economie inderdaad op weg is naar een "zachte landing" en of de Fed nog verder moet gaan met het verhogen van de rente.
De Amerikaanse dollarindex, die vorige week eindigde met een acht weken durende winning streak, steeg 0,03% naar 104,60, na een daling van 0,46% in de vorige sessie. Sterling stabiliseerde op $1,2508.
De offshore yuan vond wat steun in de buurt van het hoogste punt van maandag en kocht voor het laatst 7.3020 per dollar.
De yuan was in de vorige sessie met meer dan 0,8% gestegen, de grootste dagelijkse stijging in ongeveer zes maanden, verder gestimuleerd door gegevens die aantoonden dat nieuwe bankkredieten in China de verwachtingen overtroffen door in augustus bijna te verviervoudigen ten opzichte van juli.
Bij de cryptocurrencies stond de bitcoin een fractie hoger op $25.179, na maandag voor het eerst in drie maanden onder de $25.000 te zijn gezakt.
Ether steeg eveneens 0,29% naar $1.556,20, na in de vorige sessie te zijn gedaald naar een laagste punt in zes maanden van $1.531,10.
"Wat we op dit moment echt zien, is dat de effecten van een strakkere liquiditeit in de markt weer beginnen te wegen op speculatieve activa zoals bitcoin," zei Kyle Rodda, senior analist financiële markten bij Capital.com.
